2012-08-18

白居易《問劉十九》


綠螘新醅酒,紅泥小火爐。
晚來天欲雪,能飲一杯無?


白居易邀請朋友前劉十九(劉禹錫)來小飲的勸酒詞。


酒是新釀的酒,未濾清時,酒面浮起酒渣,色微綠,細如蟻,稱為“綠蟻”,爐的火又正燒得通紅。這新酒紅火,眼看一場暮雪就要飄灑下來, 除了圍爐對酒,還有什麼更適合於消度這欲雪的黃昏呢?


大意是新釀好還沒有過濾的酒, 放在紅泥小火爐溫熱著。傍晚的時候,天氣很冷, 好像要下雪的樣子, 你能不能到我這裡來喝一杯酒呢?


沒有留言:

張貼留言